पानी और धूप 

अभी अभी थी धूप, बरसने

लगा कहाँ से यह पानी

किसने फोड़ घड़े बादल के

की है इतनी शैतानी।

सूरज ने क्यों बंद कर लिया

अपने घर का दरवाज़ा

उसकी माँ ने भी क्या उसको

बुला लिया कहकर आजा।

ज़ोर-ज़ोर से गरज रहे हैं

बादल हैं किसके काका

किसको डाँट रहे हैं, किसने

कहना नहीं सुना माँ का।

बिजली के आँगन में अम्माँ

चलती है कितनी तलवार

कैसी चमक रही है फिर भी

क्यों खाली जाते हैं वार।

क्या अब तक तलवार चलाना

माँ वे सीख नहीं पाए

इसीलिए क्या आज सीखने

आसमान पर हैं आए।

एक बार भी माँ यदि मुझको

बिजली के घर जाने दो

उसके बच्चों को तलवार

चलाना सिखला आने दो।खुश होकर तब बिजली देगी

मुझे चमकती सी तलवार

तब माँ कोई कर न सकेगा

अपने ऊपर अत्याचार।

पुलिसमैन अपने काका को

फिर न पकड़ने आएँगे

देखेंगे तलवार दूर से ही

वे सब डर जाएँगे।

अगर चाहती हो माँ काका

जाएँ अब न जेलखाना

तो फिर बिजली के घर मुझको

तुम जल्दी से पहुँचाना।

काका जेल न जाएँगे अब

तुझे मँगा दूँगी तलवार

पर बिजली के घर जाने का

अब मत करना कभी विचार।

- सुभद्रा कुमारी चौहान

Explanation:

अभी अभी थी धूप, बरसने 

लगा  कहाँ से यह पानी 

किसने फोड़ घड़े बादल के 

की है इतनी शैतानी।

• हिंदी: बच्चा अपनी माँ से पूछता है कि अभी तो बहुत तेज़ धूप थी, फिर अचानक यह पानी कहाँ से बरसने लगा? उसे लगता है कि आसमान में बादलों के पास पानी के घड़े हैं, जिन्हें किसी शरारती बच्चे ने फोड़ दिया है।

• English: The child is confused by the sudden rain. He imagines that someone has played a prank by breaking "water pots" made of clouds in the sky.

सूरज ने क्यों बंद कर लिया 

अपने घर का दरवाज़ा 

उसकी माँ ने भी क्या 

उसको बुला लिया कहकर आजा।

• हिंदी: बादलों की वजह से सूरज दिखना बंद हो गया है। बच्चा सोचता है कि शायद सूरज की माँ ने उसे घर के अंदर बुला लिया है और दरवाज़ा बंद कर दिया है, जैसे उसकी माँ उसे बुलाती है।

• English: Since the sun is hidden behind clouds, the child thinks the Sun’s mother must have called him back home and locked the door.

ज़ोर-ज़ोर से गरज रहे हैं 

बादल हैं किसके काका 

किसको डाँट रहे हैं, 

किसने कहना नहीं सुना माँ का।

• हिंदी: बादलों की तेज़ गड़गड़ाहट सुनकर बच्चा पूछता है कि ये बादल किसके 'चाचा' (काका) हैं? वे इतनी ज़ोर से किसे डाँट रहे हैं? क्या किसी ने अपनी माँ की बात नहीं मानी?

• English: Hearing the thunder, the child asks who these clouds are scolding. He wonders if they are acting like an angry uncle punishing a child for disobeying their mother.

बिजली के आँगन में 

अम्माँ चलती है कितनी 

तलवार कैसी चमक रही है 

फिर भी क्यों खाली जाते हैं वार।

• हिंदी: बच्चे को बिजली की चमक ऐसी लगती है जैसे कोई आसमान में तलवार चला रहा हो। वह हैरान है कि इतनी चमक के बावजूद ये तलवारें किसी को लग क्यों नहीं रहीं (वार खाली क्यों जा रहे हैं)।

• English: The child sees lightning as a sword being swung in the sky. He is curious why, despite the bright flashes, the "attacks" don't seem to hit anything.

एक बार भी माँ यदि मुझको 

बिजली के घर जाने दो 

उसके बच्चों को तलवार 

चलाना सिखला आने दो।

• हिंदी: बच्चा अपनी माँ से ज़िद करता है कि उसे एक बार बिजली के घर जाने दे। वह वहाँ जाकर बिजली के बच्चों को 'तलवार चलाना' सिखाना चाहता है ताकि उनके वार खाली न जाएँ।

• English: The child wants to go to the clouds' home to teach the lightning children how to use a sword properly.

खुश होकर तब बिजली देगी 

मुझे चमकती सी तलवार 

तब माँ कोई कर न सकेगा 

अपने ऊपर अत्याचार

• हिंदी: बच्चा कहता है कि जब वह बिजली के बच्चों को तलवार चलाना सिखा देगा, तो बिजली खुश होकर उसे एक असली चमकती हुई जादुई तलवार देगी। उस तलवार के होते हुए कोई भी उनके परिवार पर ज़ुल्म या अत्याचार नहीं कर पाएगा।

• English: The child believes that once he teaches the lightning's children how to fight, the Lightning will happily gift him a glowing sword. With that sword, he says, no one will be able to oppress or mistreat them anymore.

पुलिसमैन अपने काका को 

फिर न पकड़ने आएँगे 

देखेंगे तलवार दूर से ही 

वे सब डर जाएँगे।

• हिंदी: बच्चे के मन में पुलिस का डर है (क्योंकि उसके काका एक स्वतंत्रता सेनानी हो सकते हैं)। वह कहता है कि उस चमकती तलवार को देखकर पुलिस वाले दूर से ही डर जाएंगे और काका को पकड़ने कभी नहीं आएंगे।

• English: The child wants to protect his "Kaka" (uncle) from the police. He imagines that the police will be so terrified of his magical sword that they will stay away and never come to arrest his uncle again.

अगर चाहती हो माँ काका 

जाएँ अब न जेलखाना 

तो फिर बिजली के घर मुझको 

तुम जल्दी से पहुँचाना।

• हिंदी: बच्चा अपनी माँ को मनाते हुए कहता है कि माँ, अगर तुम चाहती हो कि काका को बार-बार जेल न जाना पड़े, तो तुम्हें मुझे जल्दी से बिजली के घर भेजना होगा ताकि मैं वह तलवार ला सकूँ।

• English: He tries to convince his mother by saying, "Mother, if you really want Kaka to stop going to jail, then you must send me to the lightning’s house immediately so I can get that sword."

काका जेल न जाएँगे अब 

तुझे मँगा दूँगी तलवार 

पर बिजली के घर जाने का 

अब मत करना कभी विचार।

• हिंदी: अंत में माँ बच्चे को समझाती है। वह कहती है कि काका अब जेल नहीं जाएंगे और वह खुद उसे एक तलवार ला देगी, लेकिन वह बच्चे को बिजली के घर (आसमान) जाने से मना करती है क्योंकि वह बहुत खतरनाक है।

• English: Finally, the mother comforts him. She promises that Kaka won't go to jail and that she will get him a sword herself. However, she strictly warns him to never think of going to the lightning's home because it is far too dangerous.

शब्दार्थ (Word Meanings)

शैतानी - शरारत - Mischief / Naughtiness

अत्याचार - जुल्म - Atrocity / Tyranny / Cruelty

वार - चोट करना / प्रहार - Strike / Blow / Attack

काका - चाचा - Paternal Uncle

१. सही शब्द चुनकर वाक्य पूरा करो

(क) सूरज ने क्यों बंद कर लिया अपने घर का दरवाज़ा। 

(ख) बादल हैं किसके काका। 

(ग) बरसने लगा कहाँ से यह पानी। 

(घ) किसने फोड़ घड़े बादल के की है इतनी शैतानी। 

(ङ) डाँट रहे हैं किसको, कहना नहीं सुना माँ का।

२. इन पंक्तियों का अर्थ (बारिश के संदर्भ में)

(क) सूरज ने अपने घर का दरवाज़ा बंद कर लिया: इसका अर्थ है कि आसमान में घने बादल छा गए हैं और सूरज बादलों के पीछे छिप गया है, जिससे धूप गायब हो गई है। 

(ख) काका किसी को ज़ोर-ज़ोर से डाँट रहे हैं: बादलों के गरजने की तेज़ आवाज़ ऐसी लग रही है जैसे कोई बड़े बुजुर्ग (काका) गुस्से में डाँट रहे हों। 

(ग) आँगन में तलवार चल रही है: आसमान में बिजली का चमकना ऐसा प्रतीत हो रहा है जैसे कोई तेज़ चमकती हुई तलवार चला रहा हो।

३. कविता में ढूँढ़ो

(क) माँ और बच्चे के बीच बातचीत वाली पंक्तियाँ:

"एक बार भी माँ यदि मुझको बिजली के घर जाने दो..." और कविता का अंतिम अंश: "तुझे मँगा दूँगी तलवार, पर बिजली के घर जाने का अब मत करना कभी विचार।"

(ख) काका के स्वतंत्रता सेनानी होने का संकेत देने वाली पंक्तियाँ:

"पुलिसमैन अपने काका को फिर न पकड़ने आएँगे" "अगर चाहती हो माँ काका जाएँ अब न जेलखाना" (इन पंक्तियों से पता चलता है कि काका को पुलिस पकड़कर जेल ले जाती थी, जो उस समय अक्सर स्वतंत्रता सेनानियों के साथ होता था।)

४. रिक्त स्थान भरो ('न', 'मत', 'नहीं' का प्रयोग)

(क) तुम वहाँ मत जाओ। 

(ख) परीक्षा में न तो रामू पास हुआ न ही असलम।

 (ग) मुझे इस प्रश्न का उत्तर नहीं पता। 

(घ) माँ ने मुझे छत पर जाने से मना किया है।

५. कविता के अनुसार (प्रश्नोत्तर)

(क) सूरज को उसकी माँ ने क्यों बुला लिया? 

कविता के अनुसार, जब अचानक बारिश होने लगी और सूरज छिप गया, तो बच्चे को लगा कि शायद सूरज की माँ ने उसे घर के अंदर बुला लिया है। 

(ख) बादल काका ज़ोर-ज़ोर से क्यों डाँट रहे हैं?

 बादल इसलिए डाँट रहे हैं क्योंकि शायद किसी ने अपनी माँ का कहना नहीं माना है। (यह बादलों की गर्जना की कल्पना है)। 

(ग) बिजली के बच्चों के वार खाली क्यों जा रहे हैं? 

क्योंकि बिजली के बच्चे अभी तलवार चलाना पूरी तरह सीख नहीं पाए हैं, वे अभी अभ्यास (सीखने) के लिए आसमान पर आए हैं। 

(घ) लड़की/बच्चा बिजली के घर क्यों जाना चाहती है? 

लड़की बिजली के घर इसलिए जाना चाहती है ताकि वह वहाँ के बच्चों को तलवार चलाना सिखा सके और बदले में बिजली से एक चमकती तलवार ले सके। (

ङ) बिजली के घर में तलवार चलाना कौन सीख रहा है? 

बिजली के घर में बिजली के बच्चे तलवार चलाना सीख रहे हैं।

६. पता करो (सामान्य ज्ञान और कल्पना)

(क) देशभक्तों के नाम: खुदीराम बोस, चंद्रशेखर आज़ाद और भगत सिंह जैसे क्रांतिकारी बहुत छोटी उम्र में ही आज़ादी की लड़ाई में कूद पड़े थे। 

(ख) मौसम का हाल: उस समय आसमान में काले बादल छाए होंगे, सूरज बादलों के पीछे छिप गया होगा, तेज़ हवा चल रही होगी और बिजली कड़क रही होगी। लोग बारिश से बचने के लिए इधर-उधर भाग रहे होंगे। 

(ग) सूरज की माँ: पौराणिक कथाओं के अनुसार, सूर्य देव की माता का नाम अदिति है। विज्ञान की दृष्टि से सूर्य एक तारा है, जिसकी उत्पत्ति गैस और धूल के बादलों (Nebula) से हुई है।

७. आज़ादी की बात

यहाँ अंग्रेजों के अत्याचारों की बात की जा रही है। वे भारतीयों को बिना गलती के जेल में डाल देते थे, उन पर लाठियाँ बरसाते थे और भारी लगान (टैक्स) वसूलते थे।

८. घर की बात (आपकी भाषा में नाम)

• कमरा: कमरा / रूम (Room)

• बरामदा: ओसरी / गैलरी / ड्योढ़ी

• बैठक: बैठक / ड्राइंग रूम / हॉल

• जीना: सीढ़ियाँ / पैड़ी

• स्नानघर: गुसलखाना / बाथरूम

९. कविता बनाओ (कल्पना से अगली पंक्ति)

(क) तब माँ कोई कर न सकेगा हम बच्चों पर वार। 

(ख) बिजली के आँगन में अम्माँ चमचम चमकती तलवार। 

(ग) किसने फोड़ घड़े बादल के पानी गिराया मूसलाधार।